Langue à Langue
Thèmes abordés : Le tour des langues et littératures du monde, en compagnie des traducteurs.
🎙️ Auteur: Margot Grellier
Date de lancement: 09/10/2024
Fréquence de publication: Autre
Le tour des langues et littératures du monde, en compagnie des traducteurs. Un podcast de Margot Grellier. Musique et graphisme : Studio Pile. Montage/mixage : Nathan Luyé de La Cabine Rouge.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d’informations.
[HORS-SÉRIE] Épisode enregistré en public lors de la journée mondiale de la traduction, un événement co-organisé par la SFT, l’ATESS et l’ATLF.
Rencontre exceptionnelle avec Gérard Meudal, traducteur de Salman Rushdie, pour ce deuxième enregistrement public de Langue à Langue !
Journaliste littéraire, essayiste et traducteur, Gérard Meudal traduit depuis près de vingt ans l’œuvre de Salman Rushdie en français. Il a également traduit de nombreux auteurs anglophones, parmi lesquels l’irlandais Joseph O’Connor, mais c’est son compagnonnage avec Rushdie qui a profondément marqué son parcours.
Dans cet épisode, il raconte leur rencontre et la relation de confiance qui s’est tissée entre eux, au fil des traductions. Comment traduire une langue qui foisonne de jeux de mots, d’humour et de références culturelles ? Avec force anecdotes, Gérard nous ouvre les coulisses de son travail auprès de cette grande voix de la littérature contemporaine.
Il évoque également Le Couteau, récit dans lequel Salman Rushdie revient sur l’attentat dont il a été victime en 2022, que Gérard a traduit dans des conditions très particulières. Car traduire Rushdie aujourd’hui, c’est aussi lutter pour continuer à faire entendre un écrivain devenu, malgré lui, symbole de la liberté d’expression.
➡️ Textes lus : Le Couteau (Actes Sud, 2024) et « Au sud » (in La Onzième Heure, Actes Sud, 2026). La VO et la VF de ce dernier texte sont à retrouver sur languealangue.com et sur les réseaux sociaux (@languealangue sur Instagram).
⭐️ Si l’épisode vous plaît, laissez-nous une note et un commentaire, et partagez-le autour de vous !
Langue à Langue est un podcast de Margot Grellier
Musique et graphisme : Studio Pile
Montage/mixage : Nathan Luyé de La Cabine Rouge
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d’informations.
![[HORS-SÉRIE] Salman Rushdie, humour et liberté d’expression](https://image.ausha.co/MGGlf5DTEnQwn04kyonWTZ1tW1GpqdzQOZCxPMMt_1400x1400.jpeg?t=1783373714)
Il y a environ 7 000 langues parlées dans le monde aujourd’hui
Chacune de ces langues ouvre sur une culture différente et témoigne d’une expérience du monde particulière. Pour y entrer, quels meilleurs guides que les traducteurs littéraires ?
Le podcast Langue à Langue nous emmène à la rencontre de ceux qui, par leur métier, naviguent en permanence entre deux langues. A partir de textes choisis, des traducteurs et traductrices dévoilent leur « fabrique » de traduction et illustrent les enjeux culturels et linguistiques de la fiction étrangère contemporaine.
Ponctué de lectures en langue originale et en français, chaque épisode résonne comme une invitation sonore au voyage et à la découverte.
Site Internet LinktreeSuivre le Podcast Langue à Langue sur :
